■ [*band][ファンタジー][人工言語][自然言語]『The End Begins』クウェンヤ版

http://www24.atwiki.jp/gow3/pages/68.html#id_5d21a7aaで紹介されているGod of Warのギリシャ語歌詞がすさまじくバイオレンスでいて非常にシンプルなのと、インド＝ヨーロッパ語族系の言語なら調子とか韻とかそんなに崩さずに訳できるんじゃね？と思い、クウェンヤ＆中つ国版に訳してみた。が、にわかにエルフ語いじってる今の身では文法的にも語彙的にも会っている保障はない。何となく歌に合わせようとしたせいで語彙を適当にさらった造語も多い。

とりあえず、クウェンヤの代名詞には独立人称も人称語尾も両方存在しているのと、簡単な名詞の変換は確認したつもりなので何とかなってるとは思うが、多分恥晒しも覚悟の上で。

バルログとオーク達率いる冥王様や、シルマリル取り上げられたフェアノール一族がこれ歌いながらヒャッハーする光景を浮かべるとよか。あるいは変愚でバルログやってる間に脳内補完しながら聞いたりとか。

Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる） (all x2)
Hosware （裏切り）
Teve Aha （憎悪 憤怒）
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる）
Hosware （裏切り）
Teve Aha （憎悪 憤怒）
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる）
Inye Erye Makauva （奴をも殺してやる）
Inye Erye Makauva （奴をも殺してやる）
Atarmakie （父殺し）
Ilyamakie （皆殺し）
Inye Te Makauva Ilya （奴等を皆殺しにするのだ）
I Aman Qualuva （彼の至福の地は死に絶えるだろう）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる）
Nohtila （攻め寄せろ）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Nohtila （攻め寄せろ）
Iluvamber Yesta （あまねく終焉が始まる）
Nohtila （攻め寄せろ）
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる）
Nohtila （攻め寄せろ）　(x4)
Iluvamber Yesta Rato （あまねく終焉がまもなく始まる）