=== Num:65  Lev:3  Rar:1  Spd:+20  Hp:2d5  Ac:15  Exp:9
それは恐ろしげな幽霊のような姿をしている。
それは通常地下 3 階で出現し、かなり不規則に、かつ非常に素早く動いている。
この邪悪なるアンデッドのモンスターを倒すことは 1 レベルのキャラクタにとって
約9.00 ポイントの経験となる。それは魔法を使うことができ、ショートテレポー
トの呪文を唱えることがある(確率:1/16)。それは AC15 の防御力と 2d5 の体力
がある。それは空を飛び、壁をすり抜け、アイテムを拾うことができる。それは
透明で目に見えない。それは冷血動物である。それには明るい光でダメージを与
えられる。それは冷気と毒と地獄の耐性を持っている。それは経験を積むと、浮
遊霊に進化する。それは混乱しないし、眠らされない。それは侵入者を幾分注意
深く見ており、 80 フィート先から侵入者に気付くことがある。それは一つか二
つのアイテムや財宝を持っていることがある。それは触って恐怖させる。

アッキ＝ニンジャ『ウルウェン』


これがプリズムリバー三姉妹様チャン達ですか。

鬼畜大佐『ロムンクァリィ』


彼女等ほど高級なもんでもなく、幽霊系モンスターが
自我すら保てなくなって、無作為に心霊現象を起こすようになった
クッソ哀れな有様、のつもりらしいわよ、中の奴的に。

アッキ＝ニンジャ『ウルウェン』


手抜きの良い訳乙。