■ [Angband]「Angband Releases: 3.5.0」和訳（User Interfaceまで）

http://rephial.org/release/3.5.0の和訳続き。OSX独自の変更のみ別項（というかガバガバ整形でいい加減に表示されている）らしいのでその辺は次回以降で。

ユーザインターフェース

• デフォルトマクロ「武器交換」をAngbandキーセットの'X'から'x'に割り当て作成しました。(#860)
• 十分な大きさが取れない時でもtermウィンドウ中の所持品リストが整然となるよう改良しました。(#121)
• 技能値、ヒットダイス並びに経験値修正がキャラクター作成画面で職業を選んでいる時にもステータス表示のように種族修正を表示するようになりました。(#1705、daniel santos氏に感謝致します)
• 新しく取得できる呪文が無い時のエラーメッセージを改良しました。hboetes氏のご指摘に感謝致します。
• キャラクターシートを再デザインし、打撃や射撃の技能値を命中修正値の値に相当して示す形に修正し、全ての白兵戦情報をスクリーンの中央に一緒に表示するようになりました。また、空白を改善しました。身長体重の表示を合理的に統一しました。
• 探索の指輪を採掘の指輪に改名することで名称を一貫させました。
• 白兵中にプレイヤーがモンスターへ与えたダメージを表示するオプションを追加しました。
• 帰還の詔の取り消しを行う時、本当にそうするのかを確認するプロンプトを追加しました。
• ドラゴンスケイルメイルを自動処理の区分けの一つとして追加しました。
• プレイヤーのステータス値から社会的地位を削除しました。
• 自動刻み設定の保存と呼び出しをprefファイルに行えるようになりました。
• Dubtrain効果音セットをAngbandが依然持っていたものから差し替えてセットしました。(高音質VBR MP3としてエンコードされています)
• (Carbon、Cocoa双方の)OSX上に保存するキャラクターダンプやその他事項のプロンプトをネイティブ環境のセーブダイアログボックスに追加しました。この付記はキャラクターダンプがテキストモードで保存される場所に追加されます。
• UNIXシステム上で、-lオプションがどのセーブファイルが使用可能でそれらがどのようなものかを表示する機能が追加されました（例えばセーブファイル：Nomad L30 ハイエルフ戦士 30Fというように）これはいくつか他の環境にも移植されています。
• (Windows環境)ニューゲームやゲームロードといったいくつかのキーボードショートカットが追加されました。(#887)
• (Windows環境)シャットダウン上で閉じる前にゲームが保存される処理をWindowsポート上で行うようになりました。（訳者註：バグがあって、終了時保存されなかったらしい）(#296)
• (Curses環境下)ターミナルの数の明細をCurses環境下で扱えるようになりました。
• 二つのページをオプションで連結できるようになりました。僅かに改良されています。メインオプション画面に自動刻みショートカットが追加されました。
• 混乱を避けるためにprefファイルへのオプション保存許可を停止しました。(#1127)
• Sil方式のターゲットハイライト化オプションを追加しました。
• 新しいスプラッシュ画面を追加しました。
• プレイヤー記録の圧縮を停止し、キャラクターダンプをキャラの履歴がよりSilのように閲覧できるようクリンアップしました。そしてプレイヤーの履歴UIを改良しました。(#1615)
• lookコマンド中にアイテムの思い出表示を追加しました。(#1684)
• カオス・ブレード、切り裂きの大鎌、粉砕のメイスを自動アイテム処理のカテゴリとして分離しました。(#1781)
• プラズマ招来の効果が、時にヘルファイア属性、時にプラズマ属性だったものが、常にプラズマ属性になりました。
• スペルの解説を確認するコマンドを追加しました。(#1628)
• マウスボタンサポートを除去しました。
• モンスターリストやアイテムリストのコードを書き直し、バグや冗長さを改善しました。(#1611,#1803)
• グラフィックモードの明るさ設定を修正しました。
• くすんだ色をより見やすく変更しました。(#1786)
• 触れたことのないアーティファクトにベースアイテムのフレーバーを表示するようになりました。(#1646)
• ?キーによる閲覧プロンプトをアップデートしました。
• 正しいキーの利用とアイテム刻みチェックのメニューを、グレイアウト表示を扱うようにアップデートしました。
• 装備と所持品双方共が空でプレイヤーが'e'キーを押した時にメッセージを表示するようになりました。